The French owners of the ski resort venue at the heart of Switzerland’s deadly New Year inferno now face intense scrutiny.