An AI-powered VTuber has become the most subscribed-to streamer on Twitch, overtaking every human creator on the platform.